"dude" なんて訳す？

 

アメリカ人の彼と男友達の会話を聞いてると、やたらと聞こえてくる言葉、

 

”Dude”

 

会話の中でどんだけ出てくるんだよ、と突っ込みたくなる。

 

辞書で調べると

 

(noun)

a man; a guy

 

単純に「男」という意味なんだけど、

実は日常会話のあらゆるところで出てくる、出てくる

 

アメリカ人が大好きなBud LightビールのCM

 

いろんなシーンで、いろんなイントネーションの”Dude"が登場するんだけど

これだけを見てると、もう英語学ばなくていいんじゃね？と思ってしまうほど（笑）

 

“Dude" ひとことで何役（訳）するんだ、この言葉は。

 

・おい

・まぢかよ

・やめろよ

・なぁ！

・え・・・

・なんだよ

 

ってシチュエーションによっていろんな訳し方ができるけど

 

全部のシーンで「ちょっと」にも置き換えられそう。

でも、”Dude” → 「ちょっと」→ "A little"　にはならないからおもしろい。

 

日本人が使う「ちょっと」も独特だからなぁ

オブラートに包むというか、便利な言葉だよね。

 

この"Dude"の動画みたいに、

日本人版 シチュエーション別の「ちょっと」動画を作ったらおもしろそう( *｀ω´)

 

いろんなニュアンスをもつ"Dude"  

あなたならどうやって訳すか考えながら見てみて下さい♩

 

Budlight Dude Commercial